PopupJammer

Würden Sie den Namen Ihres Hundes ändern, wenn es niemand sagen könnte?

Würden Sie den Namen Ihres Hundes ändern, wenn es niemand sagen könnte? (Lebensstil)

Lange bevor ich tatsächlich einen Hund bekam, habe ich seinen Namen ausgesucht: Howie. Natürlich konnte ich nicht wissen, dass ich meinen ersten Hund in Frankreich adoptieren würde und nicht in meine Heimat Kanada, oder dass die Aussprache des Namens, den ich immer gewünscht hatte, problematisch werden würde.

„Ich möchte ihn Howie nennen“, sagte ich zu meinem französischen Mann, nachdem wir aus einem Wurf glatthaariger Zwergpinscher / Dackelwelpen den braunen Runt ausgesucht hatten.

„Owie?“ Wiederholte mein Mann und ließ das harte „h“ am Anfang des Wortes fallen, wie es typisch für die französische Sprache ist.

"Nein, HHHHOwie «, sagte ich, die richtige Aussprache übertreibend und hörte sich an, als würde ich einen Haarball husten.

"Owie?"

HHHHHHOwie! "

Schließlich entschied ich mich, auf den Namen Howie zu verzichten, weil ich nicht jahrelang hören wollte, wie mein Hund Owie genannt wurde, was in meinem englischsprachigen Verstand immer gleichbedeutend mit "ouchie" oder "boo boo" ist. Stattdessen kam mein Mann mit dem Namen unseres Hundes: Pinch. Und während meine englischsprachigen Freunde und Familienmitglieder davon ausgegangen waren, dass es durch das Verb "zum Kneifen" (was normalerweise einen Owie provoziert) oder die Kochmessung ("eine Prise") inspiriert wurde, verstanden die französischsprachigen Menschen dies automatisch als Diminutivform von Pinscher (das gleiche Wort auf Französisch und Englisch). Der faule Versuch meines Mannes, einen Namen für unseren neuen Welpen zu finden, hat wirklich gut funktioniert, weil jeder den Namen Pinch liebte.

Es richtig auszusprechen, ist eine andere Geschichte.

Ich hätte wahrscheinlich wissen sollen, dass die Vergabe eines englischen Namens für einen in Frankreich geborenen und aufgezogenen Hund wahrscheinlich ein paar Aussprache snafus verursachen würde. Anfangs versuchte ich, auf die korrekte Aussprache von Pinch zu bestehen - kurz "i", "hard" ch "-, aber im Laufe der Jahre wurde mir klar, dass ich, wenn ich nicht ständig den Namen meines Hundes für Menschen buchstabieren wollte, ich würde müssen nur anfangen, es auf französisch auszusprechen. Wenn wir jetzt mit jemandem im Park plaudern oder ihn zu einem neuen Tierarzt bringen, stelle ich ihn als vor Peeensh „Oh, wie in Peeenscher! “Die Französin wird normalerweise antworten, lächelt und fühlt sich klug an, wenn sie den Namen und die Rasse meines Hundes zusammenstellt.

Überraschenderweise haben jedoch nicht alle Hunde in Frankreich französische Namen. Eine kurze Umfrage in meinem Apartmentkomplex zeigte, dass vier von sechs Mietern Hunde besitzen und dass alle vier Hunde englische Namen haben: Pinch, Hulk, Cooper und Floppy. Viele Franzosen halten es für witzig oder trendy, ihre Hunde nach Figuren aus der amerikanischen und britischen Popkultur zu benennen. Ich habe mehr als ein paar Luckys (ausgesprochen "Loooky"), Ladys und Snoopys getroffen. Und mit der steigenden Popularität der Harry Potter Es kam zu einer Serie von Harrys ("Arry") und Hermiones ("Ermione"). Meine Schwiegereltern, die kein Wort Englisch sprechen, hatten einen Terrier-Mix namens Bill ("Beeel") und einen Shepherd-Mix, den sie Roxanne nannten.

In vielen europäischen Ländern werden reinrassigen Hunden traditionell Namen gegeben, die mit dem Buchstaben beginnen, der ihrem Geburtsjahr zugeordnet ist. In Frankreich folgen die Jahre in alphabetischer Reihenfolge, obwohl die Buchstaben K, Q, W, X, Y und Z weggelassen werden, da sie als zu schwierig zu verwenden gelten. In Frankreich beispielsweise sollten alle registrierten reinrassigen Hunde, die 2012 geboren wurden, einen Namen erhalten, der mit H für die offiziellen Aufzeichnungen beginnt (der Buchstabe H, der seine eigenen Probleme darstellt, wie ich bereits erwähnt habe). Französische Hunde (und Katzen) haben oft lange komplizierte registrierte Namen, werden jedoch zu Hause kurz und unkompliziert genannt.

Während die Züchter in Frankreich die Brieftradition in der Regel respektieren, verwenden die meisten Franzosen dieses System nicht, um einen Namen für Familienhaustiere oder für Streuner auszuwählen, die von Tierheimen abgeholt und umbenannt werden. Aber für diejenigen, die einen Namen suchen und ein paar Vorschläge haben möchten, geben die meisten Tierkliniken kostenlose Namenslisten heraus - eine für Männer, eine für Frauen - beginnend mit dem Buchstaben des laufenden Jahres.

Meine Tierarztpraxis hat ein Plakat im Wartezimmer, in dem potenzielle Hundenamen für 2013 aufgeführt sind. Der diesjährige Brief ist logischerweise ich, und ein kurzer Blick auf das Plakat zeigt folgende Möglichkeiten: Eis (geschrieben als ein Wort und für beide Männer) und Frauen); das zungenverdrehende Ispahan (männlich) oder Ipanéma (weiblich); und am überraschendsten Ifyouwant (männlich) und Iloveyou (weiblich). Warum sollten Sie sich mit einem einteiligen Spitznamen zufrieden geben, wenn Sie Ihrem Haustier einen optionalen Satz mit Leerzeichen nennen können?

Ich frage mich manchmal, wie anders dieses hundebesitzende Leben in Frankreich wäre, wenn ich meinem französischen Hund einen französischen Namen gegeben hätte. Würde es den anderen Leuten im Wartezimmer als komisch oder bizarr erscheinen, wenn der Tierarzt sagte: "Der Tierarzt kann jetzt Jean-Jacques Rousseau sehen, Madame Gibson." Was wäre, wenn ich im Hundepark nach Pepé le Pew und ... nicht Peeensh?

Ich liebe den Namen meines Hundes, und ich habe es nie bereut, ihn nicht Howie genannt zu haben. Sein englischer Name ist in Frankreich herausragend und er ist normalerweise der einzige Pinch im System beim Tierarzt oder der Hundehütte.

Diese Einzigartigkeit trifft jedoch nicht auf meinen Ehepartner zu, der zufällig einen Namen mit vielen Hunden teilt. Auf der ersten Reise meines Franzosen in meine Heimatstadt in Ontario, Kanada, stoppten wir, um einen wunderschönen blauäugigen Husky zu streicheln. Ich fragte nach dem Namen des Hundes, und als der Besitzer antwortete: „Max“, wurde das Lächeln meines Mannes noch breiter. "Ja!", Rief er und blickte mit gallischem Stolz auf. “Ein guter französischer Name! Es ist auch mein Name! "

Hat Ihr Hund einen eindeutigen Namen, der Fragen oder eine problematische Aussprache hervorruft? Lass es uns in den Kommentaren wissen!

Du hast einen Doghouse Confessional zum Teilen?

Wir suchen intensiv persönliche Geschichten unserer Leser über das Leben mit ihren Hunden. Wenn Sie eine E-Mail an [email protected] senden, werden Sie möglicherweise zu einem veröffentlichten Autor des Dogster Magazine!